据悉，《情书》将启动翻拍中国版电影，于2019年6月下旬开机，预计上映日期是2020年的情人节。该片由新原野娱乐传媒制作。据该片宣传负责人透露，目前中国版《情书》正处在项目前期开发阶段，还在筹备剧本，但已经向日本富士电视台买下了电影《情书》的版权，目前尚未确定主演和导演人选。

中国版宣传负责人透露，演员本身的年龄并不是重点，因为优秀的演员有能力在“年龄感”区间范围内诠释好角色。对方还称翻拍考虑的不是要不要加入中国元素，而是爱情故事能否让观众感同身受。

让我们回过头来看日本原版。

主演中山美穗在影片中一人分饰两角，其中一个角色叫渡边博子，是藤井树的未婚妻，在藤井树因为山难去世之后非常悲痛。某个飘雪的冬日，因为无法抑制住对已逝恋人的思念，渡边博子在其中学同学录里发现“藤井树”在小樽市读书时的地址时，依循着寄发了一封本以为是发往天国的情书。

不想不久渡边博子竟然收到署名为“藤井树(还是中山美穗饰演)”的回信。经过进一步了解，博子知晓此藤井树是一个同她年纪相仿的女孩，且还是男友藤井树(柏原崇)少年时代的同班同学，两人曾因同名同姓而闹出不少的笑话

为了多了解一些昔日恋人在中学时代的情况，渡边博子开始与女性藤井树书信往来。而藤井树(女)在不断的回忆中，渐渐发现少年时代与她同名同姓的那个藤井树(男)曾对自己藏了一腔柔情。

影片故事清新感人，画面明快唯美，在日本国内引起了轰动，影响波及到整个东南亚甚至欧美，被众多影评人视为日本新电影运动中最重要的作品之一。

“你好吗？我很好。”最朴素的简洁的问候，也成为岩井俊二最经典的台词之一。那样朦胧又真挚的感情，不知道内地版会让人再感受一遍吗？但求不毁经典。